-
1 открытое море
-
2 открытое море
haute mer, mer libre, mer ouverte, mer pleine -
3 открытый
1) ouvert; découvert ( непокрытый)2) ( доступный для всех) ouvertоткры́тое заседа́ние — séance ouverte
3) (прямой, искренний) franc (f franche)с откры́той душо́й, с откры́тым се́рдцем — à cœur ouvert
4) (явный, нескрываемый) déclaré••откры́тое голосова́ние — vote m à mains levées
откры́тый лоб — front dégagé
откры́тая ше́я — cou nu ( или découvert)
откры́тое пла́тье — robe décolletée
откры́тая ме́стность — endroit dégagé
откры́тое письмо́ — lettre ouverte
откры́тая ра́на — plaie ouverte; plaie béante ( зияющая)
откры́тый слог лингв. — syllabe ouverte
откры́тое мо́ре — pleine mer, le large
вы́йти в откры́тое мо́ре — prendre le large
оста́ться откры́тым ( нерешённым) — rester vi (ê.) en suspens
спать под откры́тым не́бом — dormir à la belle étoile
на откры́том во́здухе — en plein air
в откры́том по́ле — en plein champ
при откры́тых дверя́х ( о судебном заседании) — en audience publique
* * *adj1) gener. caractérisé, dégagé, en blanc, inabrité, non déguisé, ouvert (Ouv.), public, apparent (Les câbles sont placés sous plafond oâ on les laisse longtemps apparents.), nu, franc, franche, découvert2) med. détubulé3) obs. patent4) eng. bâillant, béant, exposé
См. также в других словарях:
MER (DROIT DE LA) — Constitué par l’ensemble des règles relatives à l’utilisation des espaces maritimes par les sujets du droit international au premier rang desquels figurent les États, le droit de la mer présente la particularité d’être un des éléments les plus… … Encyclopédie Universelle
Mer Ligure — Mer de Ligurie Carte de la mer Ligure avec en rouge ses limites selon l Organisation hydrographique internationale et en bleu selon l Institut hydrographique de la Marine. Géographie hum … Wikipédia en Français
Mer Ligurienne — Mer Ligure Mer Ligure Type Mer intérieure Localisation Mer Méditerranée Pays côtier(s) … Wikipédia en Français
Mer de Ligurie — Mer Ligure Mer Ligure Type Mer intérieure Localisation Mer Méditerranée Pays côtier(s) … Wikipédia en Français
Mer ligure — Type Mer intérieure Localisation Mer Méditerranée Pays côtier(s) … Wikipédia en Français
Mer de Libye — Localisation de la mer de Libye entre la Crète et la Libye. Géographie humaine Pays côtier(s) … Wikipédia en Français
Mer d'Amakusa — Pour les articles homonymes, voir Amakusa (homonymie). Mer d Amakusa Carte de Kyūshū avec la mer d Amakusa à l ouest … Wikipédia en Français
Mer (loir-et-cher) — Pour les articles homonymes, voir Mer (homonymie). Mer Le centre ville Administration … Wikipédia en Français
Mer polaire ouverte — Étendue de banquise comparée entre 2007 et les années précédentes. La mer polaire ouverte (anglais : Open Polar Sea) est une théorie sur la présence d une hypothétique mer sans glace entoûrant le pôle Nord. Cette théorie datant probablement… … Wikipédia en Français
Eau De Mer — Salinité moyenne des océans[1], exprimée en psu, c est à dire en grammes de sel par kilogramme d eau de mer … Wikipédia en Français
Eau de mer — Salinité moyenne des océans[1], exprimée en psu, c est à dire en grammes de sel par kilogramme d eau de mer … Wikipédia en Français
